İktidardaki Türk hükümetinin sevmeyeceği başka bir Türkçe deyim …

Hatırlıyor musun ‘Ali Dibo’ deyimi birkaç hafta önce mi konuştuk?

Dün benzer bir tane daha bulduk — onunla köken hikayesi bozulmamış – Gözcü gazetesinin Editör Görüşü köşesinde. Ve tıpkı ‘Ali Dibo’ deyimi gibi, iktidardaki Türk hükümeti de bundan hoşlanmayacak … Dağ fare doğurdu. Dağ bir fare doğurdu.

Gözcü Editör Rahmi Turan’ın köşe yazısını, onun söylediklerine her zaman katıldığımız için değil, anlaşılması gereken belirli bir Türk siyaset felsefesini (hem laik hem de milliyetçi) ifade ettiği için okumaya çalışıyoruz. 2003’ten bu yana Türk siyasetine tam anlamıyla hakim olan dini-hak felsefesine.

Rahmi Bey, ‘güçler’den etkilenecek biri değil… ve dünkü sütunu (aşağıda gevşek bir şekilde açıklayacağımız) yerinde bir durumdur.

~~~

Dağın fare doğurması! (Dağdan doğan fare!)

Peki (Türk) Başbakan Erdoğan nerede? Bu kadar alenen kükreyen adam nerede PKK teröristleri, “Sabrımızı sınırların ötesine taşıdılar! Yarın onlara göstereceğiz … büyük bir zaman! Ve hak ettiklerini alacaklar!”

Fakat, ondan sonra hiçbir şey yapmadı ve herkes hayal kırıklığına uğradı — ve onun hakkında özel olarak mırıldanıyor, ‘Dağ fare doğurdu‘; ‘Dağ bir fare doğurdu’ …

Şaşkın genç okuyucularımın yararına, bu Türkçe deyimin ne anlama geldiğini açıklamama izin verin …

Yaklaşık 3.000 yıl önce, ünlü hikaye anlatıcısı Ezop Ege bölgesinde yaşıyordu. Masallarından biri şöyledir:

“İda Dağı’ndan (Zeus’un doğum yeri) çok derin ve ürkütücü bir ses çıkmaya başladı. Dünya titremeye ve sarsılmaya başladı – ve dağın tepesinden gökyüzüne doğru devasa kayalar uçtu. doğum.”

“Nüfus korktu ve korkuyla titreyerek sığınmak için kaçtı.”

“Gökyüzü karardı ve kutsal dağdan gelen gök gürültüsü daha da kötüleşti. Sonunda, her zamankinden daha şiddetli bir deprem her şeyi harekete geçirdi – ve korkunç bir anda dağın zirvesi tamamen açıldı!”

“İnsanların hepsi dizlerinin üzerine çöktü ve dua etmeye başladı. Bazıları korkudan bayıldı. Diğerleri gözlerini dağdan ayıramadı – bu terörün nasıl biteceğini merak etti.”

“Aniden kükreme, titreme ve şoklar durdu. Tüm Ege bölgesi sustu.”

“Sonra, yavaşça ve neredeyse hiç ses fısıldamadan … dağın tepesindeki büyük yarıktan yavaşça ortaya çıktı … küçük bir fare.”

Hikayeye Ezop’un Ahlakı, says Rahmi Bey, bu:

Pek çok etkileyici veya ‘erkeksi’ görüntünün arkasında genellikle çok az madde vardır. Tıpkı bizim politikacılar … büyük şeyler vaat eden ve feryat edip kükreyen – ama işi gerçekten yapamayanlar. Ve sonunda … bir dağ bir fareyi doğurur!

~~~

[Click following to access a fully illustrated HTML version of Turkish Idiom — ‘The mountain gave birth to a mouse.’]